はじめまして、純ロシア人のミラです。
Russian Kitchen (ロシア語キッチン)というサイトの製作者兼経営者。
このページでは「ロシア語キッチン」というサイトを立ち上げようと思った経緯とロシア語勉強に約立つこのサイトの活用方法をご紹介します。
ロシア語キッチンとはどんなサイト？サイトを立ち上げた思い
まず、「ロシア語キッチン」ってどんなサイトかについてご紹介したいと思います。
「ロシア語キッチン」とは、ロシアの人気コメディードラマ「Кухня」を材料にして、ロシアのドラマを見ながら楽しくロシア語会話を学ぶサイトです。
なぜ「Кухня」を勉強材料に選んだのか、こちらの記事でまとめましたので、是非合わせて参考にしてみてください：
結論から言いますと、「Кухня」はリアルな今っぽいロシア語の会話の宝物です！
ロシア語の教科書に乗ってない単語、学校で教えてくれないスラング、全て「Кухня」という一つのドラマで勉強できます。
また、コメディードラマだけあって、単純に内容が面白くて、見るだけで楽しいです！
勉強って楽しくなければ苦痛ですね。ロシア語は本当に難しい言語ですので、ロシア人のミラでさえ絶対に外国語として勉強したくないです（内緒！）。
しかも、日本の学校・大学は会話にあまり力を入れずに文法と読解ばっかりやっている印象です。せっかくロシア語に興味を持ってくれた人はひたすらロシア語のあの超むずい文法ばかりを勉強させられたら心が折れますね！
悲しいことに文法ばっかりを勉強しても結局ロシアに旅行したら、意外にロシア語が通じなかったりしますね。
なぜなら、教科書に乗っているロシア語とロシア人が実際に毎日使う会話のロシア語がかなり違いますから。まあ、日本語も英語もそうですね！
それで、「Кухня」というドラマなら、ロシア人が実際に喋るロシア語を学ぶことができます。ドラマなので、シチュエーションが分かりやすく、覚えやすいです！
みなさんが難しいロシア語をなんとか少しでも楽しく勉強できたらと思って、ドラマの内容を解説するサイトを作りました！
もう「楽しいロシア語の勉強＝ロシア語キッチン」と世の中で知り渡るぐらいまで頑張って楽しい明るいサイトに作っていきたいと思います。
（そう思って、サイトデザインをめっちゃ派手にしました、、、）
ロシア語の勉強に役立つ「ロシア語キッチン」の活用方法
それでは、このサイトをどう一番うまく活用して最大限ロシア語の勉強に活かせばいいのか？
正解は、こちらのサイトとYoutubeのドラマ観賞をセットにすることです！
順番にシーズン１から見るのをオススメします。
Youtubeには、「Кухня」のオリジナルチャンネルがあります。
上記のオリジナルチャンネルではロシアのテレビ局「СТС」がプロヂュースしている他のドラマもあります。
「キッチン」に関して言えば、シーズン２以降はロシア語字幕が付けられます！普通にYoutubeの画面の右下の「CC」マークをクリックするだけ！
残念にシーズン１は字幕なしです、、、
ロシア語字幕の他に、嬉しいことに英語字幕と日本語字幕の別々のチャンネルがあります。
こちらの英語のチャンネルではシーズン１の第１話から第７話しかないようです。今後も増えるのか分かりませんが、少しでも英語の勉強も合わせてやってみたい方には役に立つかもしれないですね。
日本人に一番嬉しいのは、日本語字幕付きのビデオですね！どなたかが頑張って作っていますので、ビュー数を上げるのを手伝いましょう！（笑）
ロシア人の自分もよくチェックしましたが、かなり正確な和訳になっています（本当に所々だけ違うこと言ってますけど、本当に少ないし、細かいところですので98％信じてOKです！）
それでは、ドラマを１話ずつ順番に見ていたら、今度はSTEP 2！
ドラマを見たら、記憶が新鮮なうちにこちらのサイトでロシア語解説をチェック！
ドラマに出てくる会話のほとんど全てがこちらのサイトでロシア語のスクリプトを確認できます！
各エピソードをかなり細かくBreak Downし、会話の中で特に注目する言葉・表現を詳細に解説しています。
「特に注目」というのは、ロシア人がめっちゃよく使う表現か、辞書通りの意味で使われていない単語・表現か、ということです。
とにかく、ロシア人が日常会話でよく使う言葉に一番フォーカスを当てますので、その単語だけでも頑張って覚えてください！
ピックアップしていない単語は、辞書を引けばすぐ意味が分かるものか、覚えなくてもいいものかです。
ロシア語キッチン（Russian Kitchen）運営側プロフィール：ミラ
ロシア語キッチンの解説記事を書いているミラのプロフィール
ロシア生まれ、ロシア育ち（モスクワから南へ100kmの人口10万人の町Obninsk育ち）
こんなところにあります：
ロシアの大学(People’s Friendship University of Russia)でロシア語、ロシア文学、言語学を専攻。
小学生の時からロシアのテレビでやってた日本のアニメ（魔法使いサリー、花の子ルンルン、キャンディーキャンディ、セーラームーン）が大好きで、特にセーラームーンに大きく影響を受け、いつか日本語を勉強することを心の中で決心。
ロシアの大学に入学すると、モスクワにある日本大使館で無料の日本語教室に通い始める。大使館で日本文化コーナーで日本の本を読んだり（もちろんロシア語でですが、「枕草子」、「金閣寺」他を読みました！）、日本についての雑誌を見たり、ますます日本が好きになり、なんとか日本に行けないかチャンスを探し続ける。
2007年に日本の文部科学省の奨学金プログラムに合格し、夢の来日が叶った！！ その時、日本語はまだまだ下手な日常会話レベル。
2007年〜2008年 東京外国語大学留学生日本語教育センターで１年間日本語勉強
2008年〜2012年 東京大学教養学部で地域文化を専攻（日本語に加え、スペイン語をマスター）
2012年〜現在 大手総合商社勤務
2017年 日本人と結婚、2019年9月に第1子出産（めっちゃかわいいハーフ！！）
特技：語学力（５ヶ国語操る）、自分の意見をストレートで言う、アンケートに答える（笑）、オンライン学習サイトを使いこなす
- ロシア語：ネイティブ
- 日本語： ネイティブと間違えられる
- 英語： TOEIC 990点（日本語より得意）
- スペイン語： DELE C2 合格（ビジネスレベル）
- フランス語： TCF B2 合格（日常会話レベル）
趣味：新しいことを勉強する（現在、オンライン学習の活用がマイブーム）、旅行、読書、料理
ロシア語キッチン（Russian Kitchen）のこれから
ロシア語に興味を持ってくれてありがとうございます！
みなさんが難しいロシア語を頑張って懲りずに勉強しているので、こちらも頑張ってサイト更新をしていきます。
好評をいただきましたら、長期的な目標は、他のロシアのドラマも解説していきたいと思います。
ではまず、「キッチン」の約60のエピソードを全部説明しますので、更新を楽しみにしてください！
Comments